Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot hen: Wat slaapt gij? Staat op en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt. |
| Steph | και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον |
| Trans. | kai eipen autois ti katheudete anastantes proseuchesthe ina mē eiselthēte eis peirasmon |
| Alex | και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον |
| ASV | and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation. |
| BE | And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test. |
| Byz | και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον |
| Darby | And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation. |
| ELB05 | Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet. |
| LSG | et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܘܡܘ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! |
| Scriv | και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν |
| Web | And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| Weym | "Why are you sleeping?" He said; "stand up; and pray that you may not come into temptation." |
